Kuidas tõlkida?

[mart2]

... Üks huvitav väljend on veel elulemus, millele antakse hinnang isegi hambaarsti juurest lahkudes.

Erinevalt eelmisest olen seda väljendit korduvalt kuulnud - isegi televisoonis on kasutatud.

[just plain mean]

Mul oleks ajudoonorit vaja. Luure/spionaaži temaatika on pisut võõras.
Kuidas peaks eesti keeles nimetama:
-case officer
-Amman station
-support officer

[mongol]

Mul oleks ajudoonorit vaja. Luure/spionaaži temaatika on pisut võõras.
Kuidas peaks eesti keeles nimetama:
-case officer
-Amman station
-support officer

- menetleja, menetlev ametnik, juhtivisik, välijuht
- Ammani baas/tugipunkt/jaam/(väli)juhtimispunkt
- logistikaülem/tagalatoetus/varustus(all)ohvitser

[vk1]

paluti abi raamatu tõlkel, konkreetne küsimus 2.MS ajastu rehvitootmise kohta. google ummistas kohe kõik sponsitud reklaamidega ja inglise-eesti tehnikasõnastikku kah pole käepärast. jutt käib nõuk. võimu kätte langenud rehvitehasest ja tehnikast

Truck Tire Building Machine -
Tire Building Compensator
Air Bag Extractor - lohvi tõmmits?
Peeling Machines - koorimismasinad
Inserting and Shaping Machines ---
Tire Molds - rehvi vormid?
Rotary Bias Cutter - rootor-mustrilõikaja (lõikur?) - rootor-ketasnuga?
Bias Cutter - diagonaallõikur?
Mill Mixing Knife (Demattia)-
Penetrometer
Plastrometer
Stock Shells—Tray skids
Tread Cutting Machines - mustri lõikajad
Tire Building Drums -
Tread Tubing Machines -

[toomas tyrk]

Proovisin paari väljendit copilotiga tõlkida.

Truck Tire Building Machine - veoauto rehvide ehitamise masin
Air Bag Extractor-turvapadja väljatõmbaja
Rotary Bias Cutter - pööratav lõikepink kaldlõikega

jne

Tegelikult co-pilot pakkus minu tõlkimissoovi peale google translate tõlkeid, mis on tegelikult omaette huvitav, sest google on ju konkurent ja neil ka oma AI. Lisaks siis mingeid muid soovitavaid linke lugemiseks...

[tsivi_list]

Vbl peaks huumorinurka panema, aga uus Uaz Profi

https://youtu.be/s5-94VIszWo?si=4WdpvR7Mv38BgKbh&t=5

Mis seal täpsemalt räägitakse? Ei maksa eeldada, et kõik tiblakeelt räägivad. 33 aastat vaba Eestit siiski juba ilma vajaduseta seda keelt osata.

[karrvik]

Isaegi mina omas nii kõrges vanuses et olen lausa tiblaarmees käinud ning lisaks tehnikakauge inimesena ja võhikuna arvutis olen suutnud omandada oskuse sealt settingutest sättida paika tõlge. Selle 30 pluss vabaduses elatud aastaga peaks olema võimalik sama ,,shaitan-nõiakunst,,ära õppida ja lülitada sisse keel millest aru saaks?

[tsivi_list]

Isaegi mina omas nii kõrges vanuses et olen lausa tiblaarmees käinud ning lisaks tehnikakauge inimesena ja võhikuna arvutis olen suutnud omandada oskuse sealt settingutest sättida paika tõlge. Selle 30 pluss vabaduses elatud aastaga peaks olema võimalik sama ,,shaitan-nõiakunst,,ära õppida ja lülitada sisse keel millest aru saaks?

Kui ise enda jaoks vaatad, siis palun väga. Kui siia teistele vaatamiseks lingata, võiks ikkagi olulisemad punktid video sisust välja tuua. Ma põhimõtteliselt ei taha tiblamöla kuulata, ka genereeritud tõlkega mitte.

[nukkel]

Nooo siis jääb nägemata.

[ahto42]

Kusjuues minu chrome lehitsejas ei läinud YT tõlge tööle, aga lehe kui sellise tõlkis chrome ära, et kommentaare lugeda saaks.

[diesel]

no kui jutt kokku võta, siis on tegu mahlase huumoriga.
küllap tõlge midagi aitab ka, aga keele mitteoskajad jäävad tõenäoliselt paljustki ilma.

[Urams]

Töötan laadur-ekskavaator juhina ja noored tööde juhatajad
on tihti hädas meestele töö andmisel ,autojuht vahib otsa ja
proovib telefoni teel tõlkida.Suvel telliti spetsiaalselt Eesti
keelt oskavat kopa juhti ,tihti olen ka tõlgi rollis.Lohutan
mehi ,et meil veel moslemeid ei ole need hakkavad töö ajal
palvetama ja on äkilised ,stroibattis lõi must seeru labidaga
vigaseks kui see käskis tööle hakata.

[isakene]

Kui siia teistele vaatamiseks lingata, võiks ikkagi olulisemad punktid video sisust välja tuua. Ma põhimõtteliselt ei taha tiblamöla kuulata, ka genereeritud tõlkega mitte.

Eino ea meez. Kuna mulle ei meeldi/ei kõlba/ei taha, siis tehke mulle eraldi tõlge. Kui ma millestki väga valesti aru pole saanud, siis enamus ukraina poole lahinguvideoid on venekeelse tekstiga. Hakkame kõigi kohta kokkuvõtteid tegema?

[Peeter]

Kui siia teistele vaatamiseks lingata, võiks ikkagi olulisemad punktid video sisust välja tuua. Ma põhimõtteliselt ei taha tiblamöla kuulata, ka genereeritud tõlkega mitte.

Eino ea meez. Kuna mulle ei meeldi/ei kõlba/ei taha, siis tehke mulle eraldi tõlge. Kui ma millestki väga valesti aru pole saanud, siis enamus ukraina poole lahinguvideoid on venekeelse tekstiga. Hakkame kõigi kohta kokkuvõtteid tegema?

Mina õppisin koolis saksa keelt. Sõjaväes õppisin (korralikult) selgeks vene keele. Inglise keelt olen õppinud ise lihtsalt nn vajadusepõhiselt nii tehnilist keelt ja ka hakkama-saamise-keelt. Suuline/kirjalik mõistmine (arusaamine/eeldamine) on üldiselt olemas, aga täpse/korrektse tõlke vajadusel kasutan UK-s elanud laste abi. Igat siin olevat pikka ja lohisevat ingliskeelset teksti ei viitsi lugedagi hakata, seda enam, kui algmaterial on üldse poolepersega vene või ukraina keelest tõlgitud. Otsin pigem originaali. Aga mul ei tule pähegi hakata siin vigisema, et "mismõttes pole ingliskeelsel tekstil (või ka videol) siin kokkuvõtet?". Sest ma tean, et siis hakkab siin ülbe mölin stiilis, et "ise oled jobu kes midagi ei oska ja otsi ise!, A sa kasuta tõlkeprogrammi(e)" . (Olen kasutanud küll). Aga venekeelse teksti puhul hakkab siin pidevalt üks vigisemine ja niutsumine... Peaks kah hakkama vahele kirjutama, et "õppige keeli või kasutage tõlkeprogramme!"

[Some]

Google translate unustage ära, ChatGPT teeb palju inimlikuma tõlke. Tegelikult on olemas ka miski AI supakate tegemise programm mis suudab suvalisele videole tõlke tekitada. Nime ei mäleta, sest ise eriti ei vaja seda. Aga, et panna kaasfoorumlasi pikka videot tõlkima, see on tõsine ülbus. No kui ei saa aru siis ära vaata.