Viktoriin

[Sander17]

kukuruznik У-2

Atraktiivne naine möödub pargis ja sa ütled kamraadidele: "On ikka kukuruuznik, eh?"

Küsitav on väga lihtne eestikeelne sõna ja sõjaraamatutest tuttav.

[wk2]

Rama - Focke-Wulf Fw 189

[Sander17]

Õige!

Eesti keeles siis "raam", nii seda lennukit kutsuti. Näiteks, ajalehes Võitlev Sõna kirjutas keegi A.Kool 21.09.1971:

"..kandis tuul ninna suitsuga segatud kõrbenud liha hõngu ja õhus tiirles Saksa «raam» või mürisesid kusagil kauguses kahurid."

Punaarmees kutsuti raamideks ka naisi, ning see olevat olnud pigem vulgaarne ning solvav väljend. Kui rindel keegi karjatas "Raam!", siis see võis tähendada nii õhuhäiret kui seda, et piirkonnas on naisterahvas. Tänapäeval öeldakse Eestis vahel atraktiivse naise kohta slängis "hea raamiga" või "kena raam".

Lennukist videopilti ka:

https://www.youtube.com/watch?v=F7ru9K3qEdI

wk2 saab uue küsimuse esitada.

[wk2]

Teise ilmasõja ajal lendasid pommituslennukid sageli öösel ja rindesõdurid ei saanud nende müra tõttu korralikult magada. Rindesõdurid andsid neile öistele lennukitele nimetuse kus üks sõna oli sõjaline aukraad. Kuidas kutsusid väsinud rindesõdurid neid lennukeid?

[Erureamees]

Abiks oleks teadmine, millise rindega oli tegemist ja kust poolt tulid lennukid. Ilmselt oli nimetus, mis sobib tüütu reakoosseisuga tegeleva tüübi kohta, nagu mingi veltu või prapor.

[wk2]

Idarindega.

[nukkel]

Mingi " öönõiad". Olevat puust lennukitega lennanud kui pommitasid olid mootorid välja lülitatud. Midagi taolist, kõik olevat olnud naised. Vabandust sellise umbmäärase vastuse pärast.

[wk2]

Jah sedasi olid sakslased nimetanud naiste pommitajate polgu lendureid. Kuid küsitud oli: Rindesõdurid andsid neile öistele lenduritele (lennukitele) nimetuse kus üks sõna oli sõjaline aukraad.

[Sander17]

"Nõjd" ei olegi aukraad või? Vaat kus lops

Pakun omalt poolt midagi loomingulist- "õhumarssali lustikummutid".

[wk2]

Ei vene ega saksa armees olnud mu teada sõjaväelist aukraadi - nõid. Sõdurite antud hüüdnimi ei peaks vist ikka sõjaväeline aukraad olema. Paar vastust on hüüdnimele suht lähedal. Nime andsid saksa sõdurid vene öistele pommitajatele.

[Sander17]

Leidsin vastuse inglise keeles ja ei tea, kuidas seda täpselt tõlkida. Sakslased olevat kutsunud öiseid pommitajaid hüüdnimega "duty NCO", kuna need lendasid üle igal öösel samadel aegadel. Aga kuidas tõlkida.. duty tähendaks selles kontekstis ilmselt toimkonda ja NCO paraku ei ole üks kindel aukraad. Mina saan nii aru, et NCO on allohvitser, kes on oma aukraadi või ametikoha saanud staaži ja isikuomaduste tõttu.

Korrapidaja-veltveebel oleks minu pakkumine.

[wk2]

Ilmselt oli nimetus, mis sobib tüütu reakoosseisuga tegeleva tüübi kohta, nagu mingi veltu või prapor.

Korrapidaja-veltveebel oleks minu pakkumine.

Ei kujutanud ette, et see küsimus osutub nii raskeks. Vene keeles on vähemalt kuus- seitse veebilehte kohe kus sellest hüüdnimest on juttu. Ma mõtlesin, et 70. aastase vanamehepässina proovin ka enne surma mis asi see AI siis õieti on ja kolmanda täpsutatud küsimusena tuli õige vastus eesti keeles.
Veltveebel on üks õige sõna, hüüdnimi on kahe sõnaline.

[Sander17]

Ночной фельдфебель / Öine veltveebel peaks korrektne vastus olema.

[wk2]

Õige. „Nacht Feldwebel“
Teise Maailmasõja ajal, eriti idarindel, kogesid saksa sõdurid rindejoonel pidevaid Nõukogude Liidu õhurünnakuid. Eriti kurnavaks osutusid need rünnakud öösiti, kui taevasse ilmusid pommitajad, mis tihti ei tekitanud suurt kahju, kuid häirisid regulaarselt und, hävitasid moraali ning muutsid puhkamise pea võimatuks.
Sõdurid, kelle huumorimeel pidi vastu pidama kõige raskemates oludes, andsid neile öistele külalistele pilkenim ”Nacht Feldwebel” - ”öine veltveebel”. Nagu tõeline veebel kasarmus, ilmus see ”auastmeline” tegelane alati õigel ajal - just siis, kui sõdurid püüdsid magama jääda. Ta valvas, et keegi ei puhkaks liiga sügavalt, äratas kogu pataljoni ja hoidis ”distsipliini” taeva kaudu.
Huumor keset õudusi. Nimi ”Nacht Feldwebel” näitab hästi sõdurihuumori olemust - kibemagusat, iroonilist ja täis musta nalja. Tegu polnud austusavaldusega, vaid sarkastilise väljendiga, millega üritati leevendada stressi ja väsimust. Kuigi see ei olnud ametlik termin, levitati seda pilkenime laialdaselt, eriti rindekogemuste põhjal kirjutatud mälestustes.
--------
Der Begriff „Nacht Feldwebel“ entstand während des Zweiten Weltkriegs, insbesondere an der Ostfront, wo deutsche Soldaten regelmäßig nächtlichen Luftangriffen der sowjetischen Streitkräfte ausgesetzt waren. Diese Angriffe fanden häufig in der Nacht statt und störten nicht nur den Schlaf der Soldaten, sondern schwächten auch ihre Moral.
Die deutsche Redewendung „Nacht Feldwebel“, was wörtlich „Nachtwachtmeister“ bedeutet, war ein spöttischer Spitzname für die sowjetischen Bomberpiloten. Diese nächtlichen Angriffe, die oft keine großen materiellen Schäden verursachten, aber die Ruhe und Erholung der Soldaten massiv beeinträchtigten, erinnerten die Soldaten an die strenge Aufsicht eines Feldwebels, der darauf achtete, dass niemand ungestört schlafen konnte.
Der Begriff zeigt sehr anschaulich die Art des Soldatenhumors in der Wehrmacht – bitter, ironisch und voll schwarzem Humor. Die Soldaten verwendeten diesen Spitznamen nicht aus Hochachtung gegenüber dem Gegner, sondern vielmehr, um ihre eigene Anspannung und Erschöpfung zu verarbeiten. Auch wenn es sich dabei nicht um einen offiziellen militärischen Fachbegriff handelte, verbreitete sich die Bezeichnung unter den Frontsoldaten und taucht in vielen Kriegserinnerungen auf, wo sie zu einem kleinen Bestandteil der soldatischen Alltagssprache wurde.

Sander17 saab uue küsimuse esitada.

[Sander17]

Hea teada

Uus küsimus ei ole sõjaajaloost, küll aga on asjasse segatud KGB

1970. aastatel tekkis ühes Tallinna vanalinna hoones selline olukord- seda külastavad Nõukogude Liidu siseturistid jätsid sinna oma isiklikke esemeid, milliseid kogunes peagi nii palju, et sellest kujunes nagu omaette vaatamisväärsus, mida käidi vaatamas ja pildistamas. Lõpuks käskis KGB ohutusnõuete ettekäändel need esemed hoonest ära koristada. Mida siis jätsid külalised Tallinna?