www.militaar.net

mart2 kirjutas: ↑08 Jaan, 2025 10:53

HAT kirjutas: ↑08 Jaan, 2025 10:42 siin https://t.me/citizen_opinion/17861
paduvene tunnistab , milles jääb käesolevalt vene armee UKR-st maha.
lühitõlkes:
...
4. loeb ise

Esimestest punktidest sain aru, kuid seda neljandat ei mõista.
Proovisin omast peast vastupidisena - tõlkida eesti keelest vene keelde, kuid ikka ei mõista...

No teeme siis selle neljanda lause tõlke siia:
И как мрачно шутят штурмы, кажется, что единственное они плохо воздействуют только на противника. Но в каждой шутке есть доля …шутки.
Vaba(ma)s vormis tõlge:Ja kui süngelt sellel teemal ei naljataks (meie, st vene enda enda) šturmavikud (e.k. vene-liharünnakrühmlased), tundub, ainsana mõjuvad halvasti nad (need vene REB-id) vaenlase kasuks. (Mõeldud on ilmselt lauset pikemas sõnastuses sellisel kujul: только на ползу противника, aga lihtsalt "lühemas" keeles seda üht sõna pole välja kirjutatud, selle mõistmiseks peabki keelt või lause mõtet valdama, keeleliselt ongi võimalik nii üht, kui teistmoodi öelda, eriti suulises tekstis, ja eriti siis veel selle suulise (kiir)teksti netiversioonis. Ega mina kah tihti enam seda uuemat, eriti interneti-venekeelt puusalt ei habla). Ja lõpulause on kah kalambuur naljasõnade seadmisest: Aga igas naljas on oma osa ka .... naljal.

Austet Peeter -
See, et osa sõnademängu on tavaliselt tõlkimatu, saan aru. Üks tuttav filoloog ütles, et inimene valdab mingit võõrkeelt alles siis, kui saab aru sõnademängust ja oskab ise ka sellist asja esitada!

Antud juhul ei olnud "neljas punkt" ise mitte sõnademäng vaid pidanuks sobituma eelmistega.
Kui oleks ilma numeratsioonita ja soovitus, oleks teine tera.
Lõpetan.

Paduvene hala FAB vähese kasutamise põhjustest- ru.lennuväljad nüüd kaugemal ATACMS tõttu. https://t.me/citizen_opinion/17981

Танк-пальма tõlkes "palmitank/ palmi sarnane misiganes tank /
ru." kuliibinid" kasutades terastrosse , arendasid uue FPV vastase painduva kaitse,mis lubab vabalt torni keerata ja tankist poeb vahelt läbi.
https://t.me/citizen_opinion/17978
ps. UKR FPV droone nimetavad vened "koomikuks"

HAT kirjutas: ↑16 Jaan, 2025 10:38 ...

Танк-пальма tõlkes "palmitank/ palmi sarnane misiganes tank /
ru." kuliibinid" kasutades terastrosse , arendasid uue FPV vastase painduva kaitse,mis lubab vabalt torni keerata ja tankist poeb vahelt läbi.
https://t.me/citizen_opinion/17978
...

Iseenesest täiest pädev idee. Teostus muidugi venepärane, aga mõte igati ok. Muidugi, lahendada tuleb nähtavus tornist, kuulipilduja kasutamine jms., kuid muus osas on see lahendus üks paremaid seni nähtutest.

aga mõte igati ok

Juudid on juba aastakümneid ümbritsenud oma Merkavade torni alumise serva rippuvate ketijuppidega. Ei midagi uut siin päikese all.

Lemet kirjutas: ↑16 Jaan, 2025 15:04

aga mõte igati ok

Juudid on juba aastakümneid ümbritsenud oma Merkavade torni alumise serva rippuvate ketijuppidega. Ei midagi uut siin päikese all.

t-90 -l olen ka seda märganud, vähemasti paraadi masinatel.

Paduvenejagab rõõmu- https://t.me/citizen_opinion/18090
Lühitõlkes
Lõpuks ometi! Tagala infrastruktuuri kaitsmiseks UAV rünnakute eest luuakse erilise üksused. Nad tegelevad ladude, laobaaside ja arsenalide õhutõrjega Ukraina relvajõudude sagenenud rünnakute taustal sellistele objektidele. Seda teatavad kaitseministeeriumi allikad
Ei usu ,et kogu infrat 1000+ km suudavad katta- midagi kindlasti aga ru armee varud tagalas on top-sihtmärgid. ootan uusi uudiseid teises asjakohases lõimes

See on kellegi äriidee. Võimalust neis teenida hakatakse korraliku kopika eest müüma.

Terve ru. jalaväe pat. ajateenijaid tagasi rindel Kurski aladel Jumala ja preestrite abiga.https://t.me/Netvru/36033
extratõlge sealsamast Kui palju on räägitud muinasjuttudest, et me ei saada ajateenijaid eesliinile, aga siin selgub, et nad üritavad meid ümber veenda...'

võimalik vaid venes.

HAT kirjutas: ↑30 Jaan, 2025 20:22 Terve ru. jalaväe pat. ajateenijaid tagasi rindel Kurski aladel Jumala ja preestrite abiga.https://t.me/Netvru/36033
extratõlge sealsamast Kui palju on räägitud muinasjuttudest, et me ei saada ajateenijaid eesliinile, aga siin selgub, et nad üritavad meid ümber veenda...'

võimalik vaid venes.

parafra /z /eerides paduvenet " objektiivse kontrolli" kinnitus
https://t.me/wind_sower/7935

See, mida meie siin arvame, ei oma Venemaa siseriiklikust seisukohast tähtsust!

Venemaal ei saadeta selle jutu põhjal enam ajateenijaid SVO-sse, kuid ükski riiklik dokument ei keela nende kasutamist oma riigi territooriumi kaitsel Kurski oblastis.

gen.Lapin -anna padruneid - 6-7 salve on vähe "sturmiks ......"...https://t.me/Transormator_Tg/2537
Ilmselt saavad komandörid aru, et sõdurid suure tõenäosusega missioonilt ei naase, seega koonerdavad laskemoonaga ega näe mõtet neid piisavas koguses väljastada!! See ainult süvendab sõjaväe niigi katastroofilist olukorda ja toob kaasa uusi mõttetuid kaotusi.

https://maailm.postimees.ee/8189300/lee ... ordistunud

see tundub olevat midagit "hirmul on suured silmad" rubriigist..... kui see oleks nii siis miks me neid eeslite seljas näeme.....

HAT kirjutas: ↑03 Veebr, 2025 23:53 gen.Lapin -anna padruneid - 6-7 salve on vähe "sturmiks ......"...https://t.me/Transormator_Tg/2537
Ilmselt saavad komandörid aru, et sõdurid suure tõenäosusega missioonilt ei naase, seega koonerdavad laskemoonaga ega näe mõtet neid piisavas koguses väljastada!! See ainult süvendab sõjaväe niigi katastroofilist olukorda ja toob kaasa uusi mõttetuid kaotusi.

Oponeerin - ei ole mõttetud, ikka emamaa eest ja mõttega kastiminek. Rõõm on kõigil, eriti meil.

Kokkuvõtvalt :Ilma Ukrainata oleks Euroopa okupeeritud. /teoreetiliselt/
https://t.me/ToBeOr_Official/17173
Tõlkes:

Täna on UKR armees 110 lahingubrigaadi. 100+ brigaadi on väga tõsine armee.
Venemaa - 220 brigaadi. Ja 2025. aastal läheneb nende arv 250 brigaadile. See tähendab, et nende armee on kaks korda suurem.

Euroopa lahingukomponent, võttes arvesse seal viibivaid Ameerika vägesid, on 82 lahingubrigaadi.

Täna hoiab 110 brigaadine UKR armee tagasi neid, kellel on 220 brigaadi,
ehk jõuvahekord 1:2 vene kasuks.
Kui soovitakse rünnata, peab ründajal olema / vähemalt / 3:1.
Ilma Ukrainata on Venemaal Euroopaga ülekaal 3:1.
ps. Võimalik , et sellest mõtiskusest tuleneb üha süvenev arusaam, et kui UKR kaob vahelt siis vene tuleb edasi... ja seda tajutakse ka venes endas.