Vajan tõlget

[werro]

Sattus kätte kiri mille tõlkimiseks oskused puuduvad. Kuna vägivaldne tõlkimine jätab palju puudusi siis sooviks abi.Kõige rohkem huvitab kust,kuhu ja millisel eesmärgil see kiri liikus,ette tänades.
Kiri ise asub siin http://www.pilt.ee/view/402875/

[hummel]

Oskan ka ise saksa sõjaväekeelt, aga kui ma õigesti tean, on tegemist leivateemaga kasutajale hillart. Pädevamat pole vist võtta...

[hillart]

Tegu on SS-vabatahtlik Oberkanonier Sell, Jaan´i kohta Viljandi välihaiglast nr.161 (Feldlazarett 161) Kloogale 20.rügemendi arstile 17.07.44. saadetud saatekirjaga, kus antakse lahtris "Anamnees ja leid" patsiendi diagnoos (Vitium cordis - südamerike) ja palutakse saata mees edasiseks teenistuskõlbulikkuse määramiseks eriarsti uuringutele.
23.07.44(saatekirja 2. pool) on mees viibinud eriarsti vastuvõtul ja viimane on kandnud sisse omapoolsed uuringute tulemused ja arvamuse diagnoosi kohta.
Kahjuks on fotolt, selle udususe tõttu, suhteliselt halb aru saada eriarsti otsuse täht-tähelist teksti ning konkreetseid uuringutulemusi (noh, vererõhk j.m.s on küll aru saada, aga mitte enam), kuid arvan, et said tiba targemaks ikka.
Huvitav paber igatahes. Missugust ajalugu see endas kätkeb? Kui tükki küljest ei võta, siis jaga oma teadmisi! Kust leitud, kellele kuulunud, missugune on olnud selle paberi teadaolev teekond läbi aja, jne., jne.
Jõudu ja pealehakkamist!

[Arnold]

Nagu Buratino rahapuu - paned jutu(kirja) sisse ja vastab saksa keelt oskav meedik!!! Hea, et veel liikmemaksu pole kehtestatud

[toomas tyrk]

Nagu Buratino rahapuu - paned jutu(kirja) sisse ja vastab saksa keelt oskav meedik!!! Hea, et veel liikmemaksu pole kehtestatud

Hm, hea mõte

Edaspidi iga väärt posti eest pärast vastuse saamist 10 krooni minu arvele arve saadetakse isikliku sõnumiga

Tegelt kahjuks ikka nali. Tegu ikka muidu vabatahtliku ning kasuliku foorumiga selles mõttes, et hea vastuse peale paluks ikka ka tagasisidet. Antud juhul siis vastuseid teadjamehe küsimustele. Sest ilma nende vastuste ja küsimuste ja jälle vastusteta me ei ela eriti kaua...