Kuidas tõlkida?

[Peeter]

Aga, et panna kaasfoorumlasi pikka videot tõlkima, see on tõsine ülbus. No kui ei saa aru siis ära vaata.

Kõik sõltub sõnakasutusest ja toonist, kuidas sellist soovi/muret väljendatakse. Aga saab märkida, et inglise keele oskust (ja sellest tulenevat sisukokkuvõtte puudumist) juba justkui eeldatakse, aga venekeelse teksti puhul loetakse vastupidi justkui eeldatavaks sisukokkuvõtte ja tõlke olemasolu. Ütlen veelkord, et tõlkimine (ma arvan paljudele) ei ole probleemiks, sõltub kuidas seda palutakse

P.S. Mehed lähevad kõrtsi. Baariletil lakooniline silt: "Õlut ei ole". No vat ja siis mehed hakkavad omavahel arutama: "Kuradi ülbed siin kõrtsis. Kirjutanud siis lihtsalt ja viisakalt, et "Õlut ei ole", aga nemad kohe ülbelt, et "Õlut ei ole" (Vastavas stiilis ütluse juurde kuuluva hääletooni ja miimika võib igaüks ise juurde kujutleda.)

[Jyrikk]

Tere!
Palun abi. Keegi kindlasti teab maakeelset vastet väljendile "honourable discharge". Tänan ette!

[loomake]

Tere!
Palun abi. Keegi kindlasti teab maakeelset vastet väljendile "honourable discharge". Tänan ette!

relvajõudude liikme ametlik vabastamine ausa ja ustava teenistuse perioodi lõppedes (näiteks tema värbamisaja lõppemisel)

[Kilo Tango]

Tere!
Palun abi. Keegi kindlasti teab maakeelset vastet väljendile "honourable discharge". Tänan ette!

relvajõudude liikme ametlik vabastamine ausa ja ustava teenistuse perioodi lõppedes (näiteks tema värbamisaja lõppemisel)

No see on rohkem nagu definitsioon, mitte termin. Eesti keeles olen justkui lugenud midagi sellist, kui "auavaldustega erru saatmine" või "austusega erru saatmine".

[Kriku]

Kas eesti keeles ongi üldse sellist terminit? Minu arvates eesti keeles regulaarne errusaatmine ongi selline

[drawulf]

Päriselulist reaalsust Eestis teadmata, võib-olla "auväärt errusaatmine"? Ameerikas vist jah eeldatakse halvimat kui pole ära mainitud

Edit: auväärne vabastamine?

[Kriku]

Kõlab nagu täielik sõnavärdjas. Auväärt saavad ikka isikud olla. Ärgem otsigem sõnasõnalist vastet.

[Jyrikk]

Aitäh!
Jah, mõiste sisu on mulle arusaadav, aga pikalt ümber jutustada ei tahaks. Lootsin, et on mingi vaste. Ja "auväärt" siiski ei sobi, tänan pakkumast!
Kui vastet ei ole, siis ilmselt saan kuidagi hakkama. Pigem siis austusavaldustega vms.
Aga esialgu veel loodan - ehk keegi teab vastet. Kõik pakkumised on toretulnud.

[mongol]

"Auga erru (saatmine)".

[mart2]

Selliseid termineid on vaja USA-s, kuid mitte meil, sest eristab ametist vabastamise alust - misiganes korralikult teeninud sõjaväelast mingi rikkumise pärast vallandatud isikust (sisuliselt võrdsustatakse kriminaaliga).
Sõltuvalt erru mineku põhjusest on ka seotud toetuste/boonuste andmine või siis nendest ilmajätmine - näiteks pension, uue võimaliku töökoha valik, jne.

[Jyrikk]

Selliseid termineid on vaja USA-s, kuid mitte meil, sest eristab ametist vabastamise alust - misiganes korralikult teeninud sõjaväelast mingi rikkumise pärast vallandatud isikust (sisuliselt võrdsustatakse kriminaaliga).
Sõltuvalt erru mineku põhjusest on ka seotud toetuste/boonuste andmine või siis nendest ilmajätmine - näiteks pension, uue võimaliku töökoha valik, jne.

See on kõik arusaadav, ütlesin seda juba ka. Aitäh!
Tõlkevasteid on vaja selleks, et mõista, kuidas asjad kävad teistes kultuurides.

Tundub, et nö ametlikku vastet ei ole, kõik senised pakkumised on olnud ise välja mõeldud vasted, oletused või definitsioonid. Suur tänu kõigile!

[Kriku]

Akf mongoli pakkumine on senistest parim.

[Jyrikk]

Akf mongoli pakkumine on senistest parim.

Jah, minu arvates kah. Olgem ausad, minu tõlkes on samamoodi, nii et ma ei ole objektiivne. Toimetaja arvas, et peaks veel uurima, ehk on tõsikindel vaste olemas. Paistab, et ei ole ja mulle natuke meeldima hakanud "auavaldustega erru saatmine" ei ole tegelikult parem ega õigem.
Tänan veel kord!

[just plain mean]

Siiani on seda tõlgitud nii:
1. auga errusaatmine
2. häbistav errusaatmine

[olevtoom]

Kuidas tõlkub eesti keelde "dogfight"?